Mitä läsnäolotulkkaus on ja miten se varataan?

Läsnäolotulkkaus on perinteinen tulkkausmuoto, jossa tulkki on paikan päällä. Usein läsnäolotulkkaus edellyttää tulkin matkustamista, mutta pyrimme aina ohjaamaan toimeksiannot tulkeille asiakkaan kannalta mahdollisimman tehokkaasti.

Läsnäolotulkkauksen edut

  • Paikalla oleva tulkki mahdollistaa keskustelun kahden eri kieltä puhuvan ihmisen välillä.
  • Tulkki voi myös tulkita visuaalisia havaintoja.
  • Ilmeiden ja eleiden näkeminen helpottaa tulkkausta.
  • Läsnäolotulkkauksessa ei ole teknisiä ongelmia.

Milloin läsnäolotulkkaus on paras vaihtoehto?

Suosittelemme läsnäolotulkkausta

  • yleensä simultaanitulkkausta edellyttävään oikeustulkkaukseen, ja
  • hyvin nuorten lasten tai psyykkisestä sairaudesta tai heikentyneestä kuulosta kärsivien henkilöiden haastatteluihin.

Mitä läsnäolotulkkaustilanteessa pitää huomioida?

Asettukaa istumaan kolmioon. Tulkki istuu kolmion kärjessä ja tulkattavat vastapäätä toisiaan, jotta he voivat pitää keskustelun aikana katsekontaktin. 

Katso Työskentely tulkin kanssa-video.

Mitä on prima vista -tulkkaus?

Prima vista -tulkkauksessa tulkki kääntää asiakirjan paikan päällä suullisesti osana tulkkaustoimeksiantoa. Voit varata tämän palvelun samalla kun varaat tulkkauksen.

Asiakasportaalin edut

Asiakasportaaliin kirjautumalla voit

  • tilata tulkkauksen mihin kellonaikaan tahansa jonottamatta,
  • hallinnoida tilauksia verkossa,
  • muokata ja perua varauksia,
  • ladata toimeksiantojasi koskevia tietoja, ja
  • olla yhteydessä Semantixin tulkkipalveluun.

Asiakasportaalin kautta tulkkauspalvelun tilaaminen on helpompaa, nopeampaa ja turvallisempaa.

Haluaisin varata läsnäolotulkkauksen, mutta minulla ei ole käyttäjätunnusta. Mitä teen?

Täytä alla oleva lomake. Lähetämme sinulle kirjautumistiedot sähköpostitse.