Mitä on videotulkkaus?

Kuten puhelintulkkauksessa, videotulkkauksessa tulkattava ja asiakas ovat samassa huoneessa, mutta tulkki osallistuu puhelimen sijaan videolinkin välityksellä. Näin tulkki näkee tulkattavien ilmeet, ja tulkattavat näkevät tulkin. Videotulkkaus on hyvä vaihtoehto silloin, jos tulkattavien paikkakunnalla ei ole saatavilla asianmukaisesti koulutettua tulkkia.

Miten videotulkkaus toimii?

Videotulkkaus voidaan toteuttaa monella eri tavalla. Siihen voidaan käyttää asiakkaan omia videokonferenssilaitteita tai tietokonetta, johon on asennettu kamera, kaiutin, mikrofoni ja videoviestintäohjelmisto. Vaihtoehtoisesti videotulkkaukseen voidaan käyttää kannettavaa laitetta kuten tablettitietokonetta.

Mitkä ovat videotulkkauksen edut?

Videotulkkaus on monella tapaa hyvä ratkaisu:

  • Tulkin työaika voidaan hyödyntää tehokkaammin.
  • Vältyt matkakuluilta.
  • Ympäristövaikutus on pienempi, koska matkustamista ei tarvita.
  • Käytettävissä olevia tulkkeja on paljon enemmän kun tulkkia ei tarvitse löytää omalta paikkakunnaltasi.

Milloin videotulkkaus on paras vaihtoehto?

Suosittelemme videotulkkausta silloin kun

  • tarvitaan tiettyä erikoisalan osaamista,
  • tarvitaan harvinaisen kielen tulkkia, tai
  • käytössäsi on toimiva web-kamera, kannettava kaiutin ja hyvä internet-yhteys.

Mitä videotulkkaustilanteessa pitää huomioida?

Asettukaa istumaan kolmioon. Asettakaa näyttöruutu kolmion kärkeen ja tulkattavat vastapäätä toisiaan, jotta he voivat pitää keskustelun aikana katsekontaktin. 

Katso Työskentely tulkin kanssa-video.

Mitä on prima vista -tulkkaus?

Prima vista -tulkkauksessa tulkki kääntää asiakirjan paikan päällä suullisesti osana tulkkaustoimeksiantoa. Voit varata tämän palvelun samalla kun varaat tulkkauksen.

Asiakasportaalin edut

Asiakasportaaliin kirjautumalla voit

  • tilata tulkkauksen mihin kellonaikaan tahansa jonottamatta,
  • hallinnoida tilauksia verkossa,
  • muokata ja perua varauksia,
  • ladata toimeksiantojasi koskevia tietoja, ja
  • olla yhteydessä Semantixin tulkkipalveluun.

Asiakasportaalin kautta tulkkauspalvelun tilaaminen on helpompaa, nopeampaa ja turvallisempaa.

Haluaisin varata videotulkkauksen, mutta minulla ei ole käyttäjätunnusta. Mitä teen?

Täytä alla oleva lomake. Lähetämme sinulle kirjautumistiedot sähköpostitse.