Kääntäjät ilman rajoja -järjestö

Kääntäjät ilman rajoja -järjestö

Semantix on Kääntäjät ilman rajoja -järjestön (Translators Without Borders, TWB) platinasponsori. Sponsorisopimuksen kautta voimme osaltamme tukea taloudellisesti järjestön toimintaa. Semantix auttaa ihmisiä ymmärtämään toisiaan tarjoamalla käännöksiä. Siksi haluamme tukea TWB:n työtä ja helpottaa ihmisten elämää käännösten avulla.

TWB on Semantixille luonteva tukikohde, koska toimintamme ydintavoitteet ovat hyvin samanlaiset. Lisäksi Semantix haluaa tukea TWB:n tapaa tehdä yhteistyötä muiden avustusjärjestöjen kanssa. TWB keskittyy siihen, mitä se osaa parhaiten: kääntämiseen. Näin avustusjärjestöt voivat keskittyä omaan ydintoimintaansa: haavoittuvassa asemassa olevien auttamiseen. Näin saavutetaan aivan erityisen suuria hyötyjä.

Esimerkiksi Ebola-epidemian aikana TWB teki yhteistyötä maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa kääntämällä muun muassa erilaisia terveydenalan tiedotteita 30 kielelle. Tarkoituksena oli pysäyttää Ebolaa koskeneet virheelliset huhut, jotka estivät avustusjärjestöjen työtä.

Euroopassa meneillään olevan pakolaiskriisin aikana TWB:n yhteistyökumppaneita ovat olleet muun muassa YK:n pakolaisjärjestö UNHCR, Internews, IFRC, MercyCorps, DRC, Oxfam ja Pelastakaa lapset ry. Kumppaneille on toimitettu käännöksiä ympäri vuorokauden esimerkiksi arabian, kurdin, urdun, darin, paštun ja tigrinjan kielillä.

TWB:n työn painopistealueita ovat kriisinhallinta, kehitys, kääntäjänkoulutus ja lobbaus.

Kääntäjät ilman rajoja -organisaatio

  • tarjoaa käännöksiä muun muassa kriisinhallinnan, terveydenhuollon ja koulutuksen parissa toimiville aatteellisille järjestöille
  • kokoaa yhteen toiminta-alueensa käännöskapasiteettia kouluttamalla uusia kääntäjiä niihin kieliin, joiden kääntäjistä on pulaa
  • lisää tietoisuutta siitä, miksi kielet ovat humanitaarisessa työssä niin tärkeitä.


Lisätietoja

Henkilöstöpäällikkö Angelika Kjelldorff
+46 (0)8 506 225 31, angelika.kjelldorff@semantix.se

Konsernijohtaja Anders Uddfors
+46 (0)8-506 225 55, anders.uddfors@semantix.se