Blogi | Semantix

Säännöt ja toimitusehdot

Työskenteletkö monikielisen viestinnän parissa tai kiinnostako sinua kääntäminen, kielet ja tulkkaus? Tämä on blogi juuri sinulle. Jaamme blogissamme tietoa, vinkkejä, näkemyksiä sekä hauskoja hetkiä toimistomme arjesta.

Kategoriat

Maapallon väestöstä puolet käyttää jo internetiä.* Globalisaation edetessä hurjaa vauhtia yrityksesi ei todellakaan kannata jättää verkkosivujen sisältöä kääntämättä. Ja kun tarjolla on lukuisia uusia markkinoita, miksi ihmeessä haluaisitkaan?

Työturvallisuus on keskeinen teema suurilla rakennustyömailla, joilla työskentelee eri kieliä puhuvia työntekijöitä. Turvallisuusohjeet onkin laadittava huolella ja pidettävä ajan tasalla. Myös kattavasta perehdytyksestä on huolehdittava, jotta ohjeet ymmärretään ja niitä noudatetaan. Monikielisillä työmailla ohjeiden kääntäminen on järkevä investointi työturvallisuuden parantamiseen.

Pitkäaikainen kumppanuus käännöspalvelujen toimittajan kanssa ja vuosien saatossa sujuvaksi hioutunut yhteistyö ovat asioita, joita vakuutusalan suuryritys If arvostaa. Miten teknologian kehitys ja 24/7-mentaliteetti vaikuttavat kielipalvelujen tarpeeseen?

Vuosi 2018 on päässyt jo hyvään vauhtiin, mutta vielä ei ole myöhäistä luoda katsausta kuluvaan vuoteen. Mitä kuluva vuosi tuo tullessaan käännös- ja tulkkausalalle? Alla muutama valinta lähinnä teknologianäkökulmasta katsottuna.

Miten japaninkieliset tekstit kääntyvät luontevaksi suomeksi, ja millaista osaamista ja kokemusta niiden kääntäjiltä vaaditaan? Entä millaista on käännösyrittäjän arki? Tässä blogikirjoituksessa työstään japanin ja saksan suomentajana kertoo freelance-kääntäjämme Saana Kaurala.

Vantaa 16,6 %, Espoo 15,2 %, Helsinki 14,7 %, Turku 10,6 %. Ei, kyseessä ei ole sateettomien päivien osuus kesästä, vaan vieraskielisten asukkaiden osuus kyseisten kaupunkien väestön määrästä vuonna 2016, kertoo Tilastokeskus[1]. Ja prosentuaalinen osuus kasvaa, nopeasti. Jääkö tämä kasvava kohderyhmä sinun yritykseltäsi tavoittamatta?

Yli 70 auktorisoitua kääntäjää kokoontui pari viikkoa sitten Helsingissä pidettyyn auktorisoitujen kääntäjien koulutusseminaariin, jonka Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL ja Käännösalan asiantuntijat KAJ järjestivät nyt toisen kerran.

Luovan kirjoittamisen kanssa saa olla tarkkana, jos tarkoituksena on kääntää teksti muille kielille. Tässä neljä vinkkiä, joiden avulla syntyy laadukas luova teksti, jonka viesti säilyy muuttumattomana käännöksessä.

1 2 3 4 5 6 7 8

Kakor, Kekse, μπισκότα, galletas, evästeet, eväste, печенье, 曲奇饼, cookies

Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Evästeet ovat tietueita, jotka tallentuvat tietokoneellesi/puhelimeesi, ja joiden avulla voimme tehdä käynnistäsi kotisivuillamme entistä paremman. Jos jatkat sivuston käyttöä, sallit tämän. Voit lukea lisää evästeistä ja niiden poistamisesta täältä