Blogi

Säännöt ja toimitusehdot

Työskenteletkö monikielisen viestinnän parissa tai kiinnostako sinua kääntäminen, kielet ja tulkkaus? Tämä on blogi juuri sinulle. Jaamme blogissamme tietoa, vinkkejä, näkemyksiä sekä hauskoja hetkiä toimistomme arjesta.

Kategoriat

Huoliteltu kieliasu tuo tekstiin uskottavuutta ja varmistaa, että viesti menee perille. Aluksi kannattaa pistää kuntoon perusasiat eli oikeinkirjoitus. Oikeinkirjoitus tarkoittaa yleisesti hyväksyttyä tapaa käyttää kirjaimia ja merkkejä, eli esimerkiksi välimerkkejä, numeroita, lyhenteitä, yhdyssanoja, isoja ja pieniä alkukirjaimia ja vierassanoja. Kokosimme avuksi lyhyen muistilistan ja hyödyllisiä lähteitä.

Kumppanin valinta on aina vähän jännittävää. Haluamme välttää virheitä ja toivomme olevamme tyytyväisiä valintaamme vielä pidemmänkin ajan kuluttua. Käännöstoimiston valinta voi olla haastavaa siksi, että puhutaan palvelusta, jota ei oikein pääse hypistelemään etukäteen ennen ostopäätöstä. Siispä listasimme valintaa helpottamaan kuusi kohtaa, jotka kannattaa pitää mielessä, kun valitsee ensimmäistä kertaa käännöskumppania, tai pohtii uuden käännöskumppanin valintaa.

Osaatko useampaa kuin yhtä kieltä suhteellisen sujuvasti? Onneksi olkoon, olet maallikkokääntäjä! Monikielisissä ympäristöissä maallikkokääntäjiä löytyy yllättävän paljon. Maallikkokääntäminen on jopa paljon tavallisempaa kuin ammattimainen kääntäminen.

Rakennusalan moniosaaja SRV on jo vuosia tehnyt yhteistyötä Semantixin kanssa. Käännettävänä on ollut sisällöltään erittäin vaihtelevia tekstejä sopimuksista työmaaohjeisiin ja markkinoinnin materiaaleihin. SRV:n viestintäpäällikön Tiina Niemen mukaan käännöksistä on ollut selvää liiketoiminnallista hyötyä.

Monikielinen verkkosivusto avaa yrityksellesi lisää liiketoimintamahdollisuuksia. Tavoitat enemmän asiakkaita ja herätät enemmän kiinnostusta, kun lähestyt asiakkaita heidän omalla kielellään. Tässä muutama vinkki, joiden avulla verkkosivujesi käännättäminen käy kätevästi, ja lopputulos on toimiva ja onnistunut.

Typical feedback from our customers: “The wrong terms have been used in the translation”. Sound familiar? Well, even professional translators make mistakes. However, terminology errors can be avoided. There are ways to ensure terminology accuracy and consistency in a translation.

Kun tarjolla on kaksi innostavaa ja haastavaa työtä, miksi pitäisi valita vain toinen? Edward Igendia valitsi molemmat. Häneen saatat törmätä maanantaina lentokoneen ohjaamon ovella ja tiistaina nähdä hänet asioimistulkkina.

Kukaan konekääntämisestä kiinnostunut ei ole voinut välttyä neurokonekäännöstekniikkaa (neural machine translation) ympäröivältä innostukselta. Olisiko kyseessä ratkaisu, jota on odotettu? Mutta miten konekääntäminen oikeastaan on kehittynyt, ja mitä tulevaisuudelta voidaan odottaa aiemman kehityksen perusteella?

1 2 3 4 5 6 7

Kakor, Kekse, μπισκότα, galletas, evästeet, eväste, печенье, 曲奇饼, cookies

Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Evästeet ovat tietueita, jotka tallentuvat tietokoneellesi/puhelimeesi, ja joiden avulla voimme tehdä käynnistäsi kotisivuillamme entistä paremman. Jos jatkat sivuston käyttöä, sallit tämän.

Voit lukea lisää evästeistä ja niiden poistamisesta täältä

Kategoriat

Älä haksahda näihin! Viisi yleisintä kirjoitusvirhettä

Kuinka valita käännöstoimisto?

Jokaisessa meissä asuu pieni kääntäjä

Rakennusalan suuryrityksellä mittava tarve monikieliseen viestintään

5 vinkkiä verkkosivujen kääntämiseen

The spade should not be called a shovel

Lentävällä tulkilla on kaksi työtä ja kolme työkieltä

Konekääntämisen tulevaisuudennäkymät

Kakor, Kekse, μπισκότα, galletas, evästeet, eväste, печенье, 曲奇饼, cookies