Blogi

Säännöt ja toimitusehdot

Työskenteletkö monikielisen viestinnän parissa tai kiinnostako sinua kääntäminen, kielet ja tulkkaus? Tämä on blogi juuri sinulle. Jaamme blogissamme tietoa, vinkkejä, näkemyksiä sekä hauskoja hetkiä toimistomme arjesta.

Kategoriat

Kielistä, sanoista ja niiden merkityksistä voi olla kiinnostunut, vaikka ei olisikaan koulutettu kielitieteilijä tai työkseen kielten kanssa tekemisissä. Kaikki Semantixilla työskentelevät eivät suinkaan ole kääntäjiä ja tulkkeja, vaan porukkaamme mahtuu paljon muitakin osaajia. Tänään vieraskynän varressa on Liisa Viima, Semantixin määräaikainen talousjohtaja.

Tänään on tulkkauspalveluidemme pitkäaikaisen johtohahmon Marja Lähteen viimeinen työpäivä Semantixissa. Yhdeksän vuoden ajan Marja on rohkeasti uudistanut palveluitamme ja parantanut tulkkauspalveluiden saatavuutta, edistäen samalla monikulttuurista yhteiskuntaa.

Joulupukki, lumi ja revontulet. Puhtaus, rauha ja hiljaisuus. Siinä muutamia syitä, jotka vetävät turisteja kiihtyvällä vauhdilla Suomeen. Tilastokeskuksen mukaan Suomessa yöpyi tammikuussa 2017 yli 18 prosenttia enemmän ulkomaisia matkailijoita kuin vuosi sitten. Etenkin kiinalaisten matkailijoiden määrä lisääntyi huimasti. Joulupukin virallinen kotikaupunki Rovaniemi on yksi kuumimpia vetonauloja.

The 20th annual conference of the European Association of Machine Translation (EAMT) was held in Prague in late May.  EAMT covers the whole spectrum of MT stakeholders, from researchers to vendors, from developers to post-editors. About 100 persons attended the conference, most of them researchers and developers. They all had one thing in common - a passionate approach to machine translation.

Sähköisen kaupankäynnin maailmassa kaikki toimii nopeasti: tilaaminen, tilauksen vahvistaminen ja laskuttaminen. Myös tuotetietojen päivittämisen ja uusien tuotteiden lanseeraamisen on tapahduttava nopeasti. Tuotetietojen päivittäminen usealla kielellä ja tuotteiden tuominen uusille markkinoille uudella kielellä saattaa olla työteliäs ja aikaa vievä prosessi – tai sitten ei. Instant Connectin avulla homma sujuu nopeasti ja näppärästi.

Miten yritys voi menestyä kansainvälisillä markkinoilla? Kielistrategian on syytä olla kunnossa, niin nykyisillä kuin tavoitelluilla markkinoilla.

Käännösteknologia tuo varmaan monelle ensimmäisenä mieleen konekääntämisen ja scifi-sarjoista tutun yleiskääntäjän. Käännösteknologiaa on ollut olemassa jo vuosikymmeniä, mutta mitä kaikkea käännösteknologialla oikein tarkoitetaan, ja mitä alalla tapahtuu juuri nyt?

Huoliteltu kieliasu tuo tekstiin uskottavuutta ja varmistaa, että viesti menee perille. Aluksi kannattaa pistää kuntoon perusasiat eli oikeinkirjoitus. Oikeinkirjoitus tarkoittaa yleisesti hyväksyttyä tapaa käyttää kirjaimia ja merkkejä, eli esimerkiksi välimerkkejä, numeroita, lyhenteitä, yhdyssanoja, isoja ja pieniä alkukirjaimia ja vierassanoja. Kokosimme avuksi lyhyen muistilistan ja hyödyllisiä lähteitä.

1 2 3 4 5 6 7 8

Kakor, Kekse, μπισκότα, galletas, evästeet, eväste, печенье, 曲奇饼, cookies

Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Evästeet ovat tietueita, jotka tallentuvat tietokoneellesi/puhelimeesi, ja joiden avulla voimme tehdä käynnistäsi kotisivuillamme entistä paremman. Jos jatkat sivuston käyttöä, sallit tämän. Voit lukea lisää evästeistä ja niiden poistamisesta täältä

Kategoriat

Semantikko talouspäällikkönä

Tulkin ja asiakkaan asialla

Monikielinen viestintä siivittää menestystä matkailualalla

Machine translation is a matter of passion

InstantConnect for inRiver PIM: tuotteet nopeammin uusille markkinoille

Käännöstoimisto kasvun kumppanina

Kääntäjä pilvessä? Käännösteknologian nykypäivää ja tulevaisuutta

Älä haksahda näihin! Viisi yleisintä kirjoitusvirhettä

Kakor, Kekse, μπισκότα, galletas, evästeet, eväste, печенье, 曲奇饼, cookies