Blogi | Semantix

Säännöt ja toimitusehdot

Työskenteletkö monikielisen viestinnän parissa tai kiinnostako sinua kääntäminen, kielet ja tulkkaus? Tämä on blogi juuri sinulle. Jaamme blogissamme tietoa, vinkkejä, näkemyksiä sekä hauskoja hetkiä toimistomme arjesta.

Kategoriat

Lähes 20-vuotisen historiansa aikana DNA on kasvanut yksityishenkilöitä palvelevasta matkaviestinoperaattorista merkittäväksi tietoliikennealan toimijaksi. Asiakaskunnan kasvun myötä asiakasviestinnän tarpeet laajenivat. Vuonna 2016 yhtiö listautui Helsingin pörssiin, ja mukaan tuli tiivistahtinen pörssiviestintä. Semantix on ollut DNA:n käännöspalvelukumppani yhtiön alkuajoista lähtien – mitä asiaa DNA kumppanissaan erityisesti arvostaa?

Semantixille tulee viikoittain valtava määrä tekstejä käännettäväksi suomesta englanniksi – kaikkea rakennusalalta rahoitusalalle ja lakialoitteista lehdistötiedotteisiin. Kuka näitä käännöksiä tekee? Onko jokaisen englannin käännöksen takana aina natiivikääntäjä?

Serendipin kuningas lähetti kolme poikaansa ulkomaille oppimaan uusia asioita. Eräänä päivänä pojat näkivät tiellä kamelin jälkiä. Kamelia ei näkynyt missään, mutta sen jälkiä ja tienpiennarta tutkimalla prinssit pystyivät päättelemään, että kamelin toinen silmä oli sokea, siltä puuttui yksi hammas, se oli rampa ja sen selässä oli kaksi koria, joista toisessa oli voita ja toisessa hunajaa.

Maapallon väestöstä puolet käyttää jo internetiä.* Globalisaation edetessä hurjaa vauhtia yrityksesi ei todellakaan kannata jättää verkkosivujen sisältöä kääntämättä. Ja kun tarjolla on lukuisia uusia markkinoita, miksi ihmeessä haluaisitkaan?

Työturvallisuus on keskeinen teema suurilla rakennustyömailla, joilla työskentelee eri kieliä puhuvia työntekijöitä. Turvallisuusohjeet onkin laadittava huolella ja pidettävä ajan tasalla. Myös kattavasta perehdytyksestä on huolehdittava, jotta ohjeet ymmärretään ja niitä noudatetaan. Monikielisillä työmailla ohjeiden kääntäminen on järkevä investointi työturvallisuuden parantamiseen.

Pitkäaikainen kumppanuus käännöspalvelujen toimittajan kanssa ja vuosien saatossa sujuvaksi hioutunut yhteistyö ovat asioita, joita vakuutusalan suuryritys If arvostaa. Miten teknologian kehitys ja 24/7-mentaliteetti vaikuttavat kielipalvelujen tarpeeseen?

Vuosi 2018 on päässyt jo hyvään vauhtiin, mutta vielä ei ole myöhäistä luoda katsausta kuluvaan vuoteen. Mitä kuluva vuosi tuo tullessaan käännös- ja tulkkausalalle? Alla muutama valinta lähinnä teknologianäkökulmasta katsottuna.

Miten japaninkieliset tekstit kääntyvät luontevaksi suomeksi, ja millaista osaamista ja kokemusta niiden kääntäjiltä vaaditaan? Entä millaista on käännösyrittäjän arki? Tässä blogikirjoituksessa työstään japanin ja saksan suomentajana kertoo freelance-kääntäjämme Saana Kaurala.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kakor, Kekse, μπισκότα, galletas, evästeet, eväste, печенье, 曲奇饼, cookies

Tämä verkkosivusto tallentaa tietokoneellesi evästeen, jotta voimme tarjota sinulle sivustollamme ja muissa medioissa paremman käyttökokemuksen ja yksilöidympiä palveluja. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää evästeistä ja niiden poistamisesta täältä.