Tiia Koskela

Tiia Koskela

Vendor Coordinator

Tiia Koskela vastaa Semantixin freelance-kääntäjien rekrytoinnista Suomessa. Hän on koulutukseltaan kääntämisen kandidaatti ja matkailujohtamisen maisteri.

Kaikki tekstit kirjoittajalta Tiia Koskela

Semantixille tulee viikoittain valtava määrä tekstejä käännettäväksi suomesta englanniksi – kaikkea rakennusalalta rahoitusalalle ja lakialoitteista lehdistötiedotteisiin. Kuka näitä käännöksiä tekee? Onko jokaisen englannin käännöksen takana aina natiivikääntäjä?

Miten japaninkieliset tekstit kääntyvät luontevaksi suomeksi, ja millaista osaamista ja kokemusta niiden kääntäjiltä vaaditaan? Entä millaista on käännösyrittäjän arki? Tässä blogikirjoituksessa työstään japanin ja saksan suomentajana kertoo freelance-kääntäjämme Saana Kaurala.