Vastaavuushaku

Hakuosuma-arvo ilmaisee, kuinka suuri osa lähdesegmentistä vastaa aikaisemmin käännettyä lähdesegmenttiä.

Ennen kääntämistä lähdetekstistä tehdään analyysi, josta nähdään, sisältääkö teksti segmenttejä, jotka on jo aikaisemmin käännetty. 100 prosentin hakuosumassa lähdetekstiä ei siis ole muutettu ja käännös voidaan sisällyttää käännettävään tekstiin, jolloin kääntäjän tehtäväksi jää ainoastaan oikoluku. 85 prosentin hakuosumassa sen sijaan joitakin lähdesegmentin sanoja on muutettu, ne ovat vaihtaneet paikkaa tai niitä on lisätty tai otettu pois. Kääntäjän täytyy siis muokata ehdotettua käännöstä (kohdesegmenttiä) niin, että se vastaa uutta lähdetekstiä.

Lue lisää

Segmentit

Tee tilaus

Ota yhteyttä

Ajankohtaista

tammi helmikuu 2012 maalis

TIETOA MEISTÄ | TULE MEILLE TÖIHIN | KIELET JA MAAT | LAATU JA TURVALLISUUS

Semantix Lingua Nordica Oy, Kuortaneenkatu 1, 00520 Helsinki | Puhelin valtakunnallinen: 010 346 7500 | info@semantix.fi
Päivystystulkkaus (24 h): 010 346 7520 | tulkkipalvelu@semantix.fi