Segmentit

Segmentit ovat tekstinosia, joita käännöstyökalu poimii yksi kerrallaan käännettävästä tekstistä.

Käännöstyökalulle voidaan antaa kriteerit, joiden perusteella se määrittelee segmenttien rajat. Tavallisimmin käytetään virkkeitä erottavia välimerkkejä, kuten pistettä, kysymysmerkkiä tai huutomerkkiä, mutta usein käytetään myös rivinvaihtoa, sarkainta ja kaksoispistettä.

Kääntäjä saattaa joskus joutua syrjäyttämään asetetut kriteerit niin, että segmentti koostuukin useista virkkeistä. Tämä johtuu siitä, että joissakin tapauksissa käännös on luettavampi, jos yksi lähdetekstin virke kirjoitetaan kahtena virkkeenä kohdetekstissä (ja päinvastoin).

Lue lisää

Käännöstyökalut

Tee tilaus

Ota yhteyttä

Ajankohtaista

tammi helmikuu 2012 maalis

TIETOA MEISTÄ | TULE MEILLE TÖIHIN | KIELET JA MAAT | LAATU JA TURVALLISUUS

Semantix Lingua Nordica Oy, Kuortaneenkatu 1, 00520 Helsinki | Puhelin valtakunnallinen: 010 346 7500 | info@semantix.fi
Päivystystulkkaus (24 h): 010 346 7520 | tulkkipalvelu@semantix.fi