Esikääntäminen

Tekstin esikääntämiseen on monia eri tapoja. Tavallisin tapa on kääntää teksti tietokannan avulla. Siinä käännettävän tekstin segmenttejä verrataan käännösmuistissa oleviin lähdekielen segmentteihin, ja jos sieltä löytyy täysin samanlainen segmentti, lisätään vastaava kohdesegmentti asiakirjaan.

 

Pitää kuitenkin ottaa huomioon, että sama lähdekielen lause voidaan kääntää eri tavoilla riippuen siitä, missä yhteydessä se esiintyy. Varmempi tapa onkin esikääntää teksti käyttämällä työkalua, kuten esimerkiksi ContextTM:ä, joka ottaa myös asiayhteyden huomioon.