ContextTM

ContextTM, aikaisemmalta nimeltään Xtranslate, on Trados-perheeseen kuuluva työkalu, jota käytetään niin sanotussa esikääntämisessä.

Työkalua käytetään tekstien esikääntämiseen aiemmin käännettyjen, kaksikielisten* asiakirjojen avulla. Työkalu tarkistaa uuden asiakirjan jokaisen segmentin ja etsii samanlaista segmenttiä aiemmasta käännöksestä.

Työkalu huomioi jopa sen, missä yhteydessä segmentti sijaitsee (esimerkiksi muotoilu ja tunnisteet), joten voidaan olla varmempia oikean käännöksen käytöstä, kuin jos esikäännettäisiin käännösmuistin avulla. Jos sekä käännös että asiayhteys täsmäävät, sijoitetaan kyseisen segmentin käännös uuteen asiakirjaan.

* Kaksikielinen asiakirja sisältää sekä alkuperäistekstin (lähdekielellä) että käännetyn tekstin (kohdekielellä).

Esikääntäminen

Lähdekieli

Kohdekieli

Tunnisteet

Segmentit