Sanojen selityksiä
Olemme koonneet tähän muutamia teknisiä ja kielellisiä termejä, joihin saatat törmätä palvelujemme yhteydessä.
Aasialaiset kielet
”Aasialaiset kielet” eivät muodosta mitään lingvististä kieliryhmää, vaan pikemminkin maantieteellisen, Aasiassa puhuttujen kielten, ryhmittymän. Usein niillä tarkoitetaan kieliä, joita puhutaan lähinnä Itä-Aasiassa (Japanissa, Kiinassa, Pohjois- ja Etelä-Koreassa), Etelä-Aasiassa (muun muassa Intiassa ja Pakistanissa) sekä Kaakkois-Aasiassa (muun muassa Thaimaassa, Indonesiassa ja Singaporessa).
Lue lisää
Afrikkalaiset kielet
”Afrikkalaiset kielet” eivät muodosta mitään lingvististä kieliryhmää, vaan pikemminkin maantieteellisen, Afrikassa puhuttujen kielten, ryhmittymän.
Lue lisää
Afroaasialaiset kielet
Afroaasialainen kielikunta on lähtöisin pohjoisesta Afrikasta ja Lähi-Idästä.
Lue lisää
AIIC
Association International des Interprètes de Conference
AIIC on konferenssitulkkien (suullista kääntämistä reaaliajassa) ammattijärjestö.
Lue lisää
Alkuperäinen kieli
Alkuperäinen kieli on aina se kieli, jolla teksti on laadittu, ja kääntämisen yhteydessä useimmiten sama kuin lähdekieli.
Lue lisää
Auktorisoitu tulkki
Ruotsin auktorisoidut tulkit ovat suorittaneet virallisen tulkkauskokeen, joka käsittää seuraavat aihepiirit: sosiaalihuolto, sairaanhoito, yleiset vakuutukset, työmarkkinat ja yksilöoikeus.
Lue lisää
Balttilaiset kielet
Balttilaiset kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kielikuntaan ja ne ovat läheistä sukua slaavilaisille kielille.
Lue lisää
Bantukielet
Bantukielet muodostavat alaryhmän nigeriläis-kongolaiselle kielikunnalle, joka käsittää noin 500 kieltä. Bantukieliin kuuluvat muun muassa swahili ja zulu.
Lue lisää
Baski
Baski on kieli, jota puhutaan eräissä osissa Espanjaa ja Ranskaa, eikä sen tiedetä olevan sukua muille kielille.
Lue lisää
ContextTM
ContextTM, aikaisemmalta nimeltään Xtranslate, on Trados-perheeseen kuuluva työkalu, jota käytetään niin sanotussa esikääntämisessä.
Lue lisää
De facto
Termiä "de facto" käytetään joskus kielestä, jota kyseisessä maassa käytetään eniten.
Lue lisää
DTD
Document Type DefinitionDTD koostuu säännöistä, jotka määräävät, millaiselta tietyn tyyppisen asiakirjan rakenne saa tai sen tulee näyttää. Säännöt kirjoittaa se, joka haluaa kuvata asiakirjatyypin muodon.
Lue lisää
DTP
Desktop PublishingDTP tarkoittaa "tietokoneavusteista julkaisua", ja on yleinen nimitys erilaisten painotuotteiden tuottamiselle nykyaikaisten taitto-ohjelmien avulla.
Lue lisää
Esikääntäminen
Esikääntäminen on sitä, että asiakirjassa esiintyviä, jo käännettyjä osia otetaan ajan säästämiseksi automaattisesti käyttöön aikaisemmin käännetyistä asiakirjoista.
Lue lisää
EU-kielet
Euroopan unionilla on nykyään yli 20 virallista kieltä, joita käytetään EU:n toiminnassa.
Lue lisää
Eurooppalaiset kielet
”Eurooppalaiset kielet” voi merkitä eri asioita eri yhteyksissä.
Lue lisää
Farsi
Farsi, myöskin persiaksi kutsuttu, on indoeurooppalainen kieli, jota puhutaan mm. Iranissa, Tadžikistanissa, Kurdistanissa ja Afganistanissa.
Lue lisää
Filippiino
Filippiino on toinen Filippiinien kahdesta virallisesta kielestä, toinen on englanti. Kielen virallinen nimi on tagalog.
Lue lisää
Flaami
Flaamiksi nimitetään hollannin kielen murteita, joita puhutaan Belgian Flanderissa.
Lue lisää
Fontti
Fontti on kirjasintyypin erityinen tyyli, kuten esimerkiksi kursiivi tai lihavointi.
Lue lisää
Germaaniset kielet
Germaanisten kielten ryhmä kuuluu indoeurooppalaiseen kielikuntaan ja se käsittää noin 50 eri kieltä.
Lue lisää
Hangul
Hangul on korean kielen kirjakieli, joka on foneettinen.
Lue lisää
Hollanti
Pohjois-Hollannin ja Etelä-Hollannin alueilla puhutaan hollannin kielen murteita.
Lue lisää
HTML
Hypertext Markup LanguageHTML on kieli, jolla kuvataan strukturoitua hypertekstidokumenttia ja se on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan Internetissä. Se on tietyn tyyppinen SGML-dokumentti.
Lue lisää
Hybridikääntäminen
Hybridikääntäminen on tekniikka, jossa käännöstyökalujen käyttö ja konekääntäminen yhdistyvät.
Lue lisää
Indoeurooppalaiset kielet
Indoeurooppalainen kielikunta, joka on lähtöisin Euroopasta ja Aasiasta, on laajimmalle levinnyt kielikunta.
Lue lisää
Jugoslavia
Jugoslavia ei oikeastaan ole mikään kieli, vaan vanhentunut poliittinen/maantieteellinen nimitys.
Lue lisää
Käännökset
Tekstien kirjallinen kääntäminen, erotukseksi esimerkiksi tulkkauksesta ja tekstityksestä.
Lue lisää
Käännösmuisti
(engl. TM, translation memory)Käännösmuisti on tietokanta, johon käännöksiä tallennetaan myöhempää käyttöä varten.
Lue lisää
Käännöstyökalut
(engl. CAT, Computer Aided Translation)Käännöstyökalu on yleisnimitys ohjelmille, jotka automatisoivat tai helpottavat tekstin kääntämistä kielestä toiseen.
Lue lisää
Kantoni
Kantoni on kiinan kielen puhuttu murre ja sitä puhutaan eteläisessä Kiinassa Kantonia ympäröivillä alueilla ja Hongkongissa.
Lue lisää
Kastilia
Kastilia on espanjan kielen toinen nimitys.
Lue lisää
Katalaani
Katalaani on romaaninen kieli, jota puhutaan Espanjan koillisosissa.
Lue lisää
Kielenkääntäjä (auktorisoitu kääntäjä)
Auktorisoitu kääntäjä on suorittanut auktorisoidun kääntäjän tutkinnon (aikaisemmin virallisen kääntäjän tutkinto), josta on säädetty laissa auktorisoiduista kääntäjistä. Opetushallituksen yhteyteen siirretty kääntäjien tutkintolautakunta hyväksyy tutkinnot ja valvoo virallisten kääntäjien toimintaa.
Lue lisää
Kielikunta
Kielikunta on toisilleen sukua olevista ja todennäköisesti yhteisestä kantakielestä polveutuvista kielistä muodostunut ryhmä.
Lue lisää
Kieliryhmä
Kielikunnat ovat toisilleen sukua olevien kielten muodostamia suurempia ryhmiä. Ne jaetaan puolestaan kieliryhmiin.
Lue lisää
Kiina
Kiina on sinotiibetiläinen kieli, jolla on monia eri murteita, mutta niitä kaikkia kirjoitetaan samalla kirjoitusjärjestelmällä.
Lue lisää
Kirjasintyypit
(kirjasinlaji)Kirjasintyyppi on täydellinen sarja kirjaimia, numeroita ja merkkejä, joilla on tietty ulkonäkö ja yhteinen nimitys.
Lue lisää
Kohdekieli
Kohdekieli on se kieli, JOLLE lähdeteksti käännetään.
Lue lisää
Konekääntäminen
Konekääntäminen tarkoittaa kääntämistä koneen, tavallisimmin tietokoneen, avustuksella.
Lue lisää
Konsekutiivitulkkaus
Tulkki tulkkaa jaksoittain, sen jälkeen kun puhuja on puhunut (tätä kutsutaan konsekutiivitulkkaukseksi). Sitä voidaan käyttää joko yksityisissä keskusteluissa tai konferensseissa, jolloin tulkki joskus seisoo puhujakorokkeella puhujan kanssa.
Lue lisää
Kurdi
Kurdi on iranilaiseen kieliryhmään kuuluva indoeurooppalainen kieli, jota puhuu 20 - 30 miljoonaa ihmistä.
Lue lisää
Lähdekieli
Lähdekieli on se kieli, JOSTA teksti (lähdeteksti) käännetään, toisin sanoen se on usein se kieli, jolla teksti on alun perin kirjoitettu.
Lue lisää
Lingua franca
Lingua franca on latinaa ja tarkoittaa kieltä, jota kaksi eri äidinkieltä puhuvaa käyttävät kommunikoidessaan keskenään.
Lue lisää
Lokalisointi
Termi lokalisointi tarkoittaa tekstin tai tuotteen mukauttamista
kieleen ja kulttuuriin.
Lue lisää
Mandariini
Mandariini on kiinan kielen muutamien murteiden muodostama ryhmä, ja sitä puhutaan suurimmassa osassa pohjoista ja lounaista Kiinaa.
Lue lisää
Merkistö
(engl. character set)Merkistö on määritelty määrä merkkejä tietojenkäsittelyyn, jossa jokaiselle merkille on annettu kokonaisluku.
Lue lisää
Merkkauskielet
Englanniksi "markup language"Merkkauskieli on kokoelma sääntöjä, jotka kuvaavat, miten dokumenteille voi täysin teknisesti antaa tietoa niiden sisällön rakenteesta, muokkaamisesta ja/tai esitysmuodosta.
Lue lisää
Muistin luominen
Muistin luominen on prosessi, jossa kahdesta erikielisestä tekstistä tehdään työkalun avulla käännösmuisti.
Lue lisää
Näyttöteksti
Kaikki tekstit, jotka käyttäjä näkee ohjelman näytöllä.
Lue lisää
Ohjelman merkkijono
Ohjelman merkkijono voi olla sama kuin näyttöteksti, mutta kyseessä voi myös olla teksti, jota tavallinen käyttäjä ei näe, vaan ehkä ainoastaan järjestelmänvalvoja.
Lue lisää
Oikeustulkki
Oikeustulkiksi kutsutaan auktorisoitua tulkkia, jolle on erityisten kokeiden perusteella myönnetty erikoispätevyys toimia tulkkina oikeudessa.
Lue lisää
Painotettu sanamäärä
Tekstin sanamäärä, jossa huomioidaan se, kuinka paljon tekstissä voidaan hyödyntää aikaisempia käännöksiä.
Lue lisää
Persia
Farsi on indoeurooppalainen kieli, jota puhutaan mm. Iranissa, Tadžikistanissa, Kurdistanissa ja Afganistanissa.
Lue lisää
Pohjoismaiset kielet
Pohjoismaiset kielet muodostavat yhden germaanisen kieliryhmän alaryhmän.
Lue lisää
Romaaniset kielet
Romaaniset kielet muodostavat indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluvan kieliryhmän, joka on kehittynyt latinan puhekielestä, niin kutsutusta vulgaarilatinasta.
Lue lisää
Romani
Romani on eri romaniryhmien puhumien kielten muodostama kieliryhmä.
Lue lisää
RTF
Rich Text FormatRTF on tiedostomuoto, joka perustuu muotoillun tekstin ja grafiikan koodauksen määrittelyyn.
Lue lisää
Seemiläiset kielet
Seemiläisten kielten ryhmä on afroaasialaiseen kielikuntaan kuuluva kieliryhmä.
Lue lisää
Segmentit
Segmentit ovat tekstinosia, joita käännöstyökalu poimii yksi kerrallaan käännettävästä tekstistä.
Lue lisää
Serbokroaatti
Serbokroaattia käytettiin aikaisemmin yhteisnimityksenä serbialle, bosnialle ja kroatialle.
Lue lisää
Simultaanitulkkaus
Konferenssitulkkauksessa tavallisimmin käytetty tulkkausmuoto. Tulkki istuu tulkkauskopissa kuulokkeet korvillaan ja tulkkaa puhujaa tämän puhuessa. Myös kuuntelijoilla on kuulokkeet ja he kuulevat tulkkauksen suoraan.
Lue lisää
Slaavilaiset kielet
Slaavilaisten kielten ryhmä on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva kieliryhmä.
Lue lisää
Tšekkoslovakia
Tšekkoslovakia ei ole mikään varsinainen kieli, vaan keinotekoinen yhteisnimitys tšekille ja slovakille.
Lue lisää
Tagalog
Tagalog on toinen Filippiinien kahdesta virallisesta kielestä. Toinen niistä on englanti. Kieltä kutsutaan myös nimellä filippiino.
Lue lisää
Tagit
Englanniksi "tags"Tageja eli niin kutsuttuja tunnisteita käytetään eri merkkauskielissä (kuten esimerkiksi HTML ja XML) jäsentelemään tekstissä olevaa tietoa.
Lue lisää
Technical visits
Tämä ilmaisu tarkoittaa sellaisia ulkomaalaisia delegaatioita, jotka vierailevat esimerkiksi Tukholman kaupungissa tarkoituksenaan tutustua esimerkiksi kaupungin esikouluihin, vanhusten asumispalveluihin tai kunnallisten yhtiöiden toimintaan.
Lue lisää
Tekstitykset
(engl. subtitling)Elokuvan tai TV-ohjelman puheen siirtäminen kirjoitukseksi kuvaruudulle, tavallisimmin käännöksenä vieraasta kielestä. Tekstitystä on käytetty äänielokuvan alkuajoilta eli 1920-luvun loppupuolelta lähtien lähinnä pienehköillä kielialueilla (dubbaus on huomattavasti kalliimpaa). Teksti, jota on useimmiten hieman lyhennelty, näytetään normaalisti yhdellä tai kahdella rivillä kuvaruudun alareunassa.
Lue lisää
Terveydenhuollon tulkki
Terveydenhuollon tulkiksi kutsutaan auktorisoitua tulkkia, jolle on erityisten kokeiden perusteella myönnetty erikoispätevyys toimia terveydenhuoltoalan tulkkina.
Lue lisää
TTX
Kun tiedostoja käännetään Trados Translator's Workbench -käännöstyökalulla, ne yleensä ensin konvertoidaan XML-pohjaiseen muotoon, jolloin ne saavat päätteen ttx.
Lue lisää
Tulkkaus
Tulkkaus on suullista kääntämistä kielestä toiseen.
Lue lisää
Tunnisteet
Englanniksi "tags"Tunnisteita eli niinkutsuttuja tageja käytetään eri merkkauskielissä (kuten esimerkiksi HTML ja XML) jäsentelemään tekstissä olevaa tietoa.
Lue lisää
Vastaavuushaku
Hakuosuma-arvo ilmaisee sen, kuinka suuri osa lähdetekstin segmentistä vastaa aikaisemmin käännettyä lähdesegmenttiä.
Lue lisää
Virallinen kieli
Maan virallinen kieli on se kieli, jolla lait, tuomiot ja viranomaispäätökset kirjoitetaan ja jota käytetään maan hallinnossa.
Lue lisää
XLIFF
XML Localization Interchange File FormatXLIFF on XML-pohjaisen tiedostomuodon standardi, joka on tarkoitettu kääntämistä varten erotetulle materiaalille.
Lue lisää
XML
Extensible Markup LanguageXML on merkkauskieli, joka alun perin kehiteltiin Internetiä varten, mutta jota voi käyttää myös tiedonvaihtoon.
Lue lisää