Pätevyys

Meiltä on vuosien mittaan pyydetty asiantuntijaneuvoja tuotekehittelyprojektien kielikysymyksiin. Huippuosaamistamme on kielet ja tekniikka kääntämiseen yhdistettynä.

Asiakkaidemme joukossa on monia Ruotsin suurimpia yrityksiä useilta eri aloilta. Yhteistä heille on se, että he suunnittelevat vievänsä tuotteitansa tai palveluitansa kansainvälisille markkinoille.

Teknikot

Teknikkomme ovat ohjelmoijia ja järjestelmäasiantuntijoita ja heillä on kokemusta käyttäjien tukemisesta ja sovellettujen ratkaisujen luomisesta. He työskentelevät kaikenlaisten asioiden parissa, ohjelmistoista ja sisällönkäsittelyjärjestelmistä tietokantojen eksportointiin ja verkkopohjaisiin projektinkulkujärjestelmiin.

Vuosien mittaan olemme antaneet asiantuntija-apua asiakkaillemme heidän siirtyessään uusiin tiedostomuotoihin ja työkaluihin. Olemme kehittäneet ratkaisuja monien eri tiedostomuotojen tehokkaaseen käsittelyyn ja valvoneet, että ne toimivat optimaalisesti jopa sadassa eri kielessä.

Desktop publishing -asiantuntijat

DTP-asiantuntijoillamme on monen vuoden kokemus työskentelystä asiakirjojen jäsentävän muotoilun ja layoutin parissa. He kouluttavat kirjoittajia ja dokumenttivastaavia, esittävät malleja, valmistelevat alkuperäistekstejä kääntämistä varten sekä muokkaavat käännettyjä asiakirjoja ja käsikirjoja.

Useimmat toimeksiannoista suoritetaan taitto-ohjelmilla FrameMaker, InDesign ja QuarkXpress. Meillä on kokemusta myös monista muista taitto- ja kuvankäsittelyohjelmista, ja voimme auttaa sinua miltei millä tahansa ohjelmalla luodun asiakirjan käsittelyssä.